求人ID : 1131345 更新日 : 2021年05月05日
【ドイツ語/ゲーム翻訳・ゲームローカライズ】

ドイツ語/ゲーム翻訳・ゲームローカライズ(ドイツ語リーダー) 【ドイツ向けゲームコンテンツ/東証一部上場】

勤務地 東京都 23区, 新宿区
勤務形態 正社員
給与 450万円 ~ 550万円

募集要項

【概要】
当企業の海外部門では、ドイツ向けのゲームローカライズの翻訳者を募集いたします。当企業タイトルのヒット作をローカライズするプロジェクトに従事していただきます。
【具体的な業務内容】
■日本語または英語からドイツ語への翻訳
■外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修
■ドイツ語翻訳チームのタスク管理
■最終的に実装されるドイツ語の品質管理
【所属部署】
所属部門は自社及び他社コンテンツのローカライズ/カルチャライズ(輸出入)を行う部門です。オリジナルコンテンツを一から作るのではなく、既存のゲームを世界に配信、もしくは面白いコンテンツを日本市場に持ってくる、そのような動きに興味がある方は是非ご応募ください。チームメンバーの8割以上は日本国籍以外というインターナショナルな就業環境です。

応募必要条件

職務経験 無し
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル 流暢 (英語使用比率: 25%程度)
日本語レベル ビジネス会話レベル
その他言語 ドイツ語 - 流暢
最終学歴 短大卒: 準学士号
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

【必須スキル/経験】
■ドイツ語:ネイティブレベル
■英語:ネイティブレベル
■JLPT N1を取得またはそれ相当の日本語読解能力を持っている方
■5年以上の翻訳実務経験
【歓迎スキル/経験】
■翻訳チームのマネジメント経験者
■ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験者
■ゲームを日常的にプレイしている方
■ドイツのポップカルチャーに詳しい方

勤務地

  • 東京都 23区, 新宿区

労働条件

勤務形態 正社員
給与 450万円 ~ 550万円
時給 想定年収:450万円~550万円 ※毎月45時間分の時間外勤務見込み手当を含みます。
勤務時間 フレックスタイム制 ※標準労働時間:1日8時間 ※コアタイム:11時00分~16時00分
休日・休暇 ・週休2日制(土曜・日曜) ・祝日 ・夏季休暇 ・年末年始休暇 ・年次有給休暇(初年度10日間)

採用企業情報

会社の種類 大手企業 (300名を超える従業員数)
外国人の割合 外国人 少数
人材紹介企業情報

株式会社グローバルリーフ

ドイツ語/ゲーム翻訳・ゲームローカライズ(ドイツ語リーダー) 【ドイツ向けゲームコンテンツ/東証一部上場】 - 1131345

会社説明

(1) ネイティブアプリサービス
ネイティブアプリサービスとは、主にGoogle Inc.が運営する「Google Play」やApple Inc.が運営する「App Store」等のモバイルアプリ配信プラットフォームにゲームコンテンツを提供するサービスです。

① 国内ディベロップメント
当企業グループが国内拠点で開発したゲームコンテンツを国内市場へ配信するサービスです。
当企業が開発を手がける複数のタイトルがGoogle Play・App Store等の売上ランキングの上位に入っております。引き続き、ヒットタイトルを量産し、収益拡大に努めてまいります。

② 海外パブリッシング
当企業グループが国内拠点で開発した有力なゲームコンテンツを海外市場へ配信するサービスです。
主に自社開発の有力タイトルの海外市場への配信を積極的に行っており、複数のタイトルを配信し、いずれも好調に推移しております。引き続き、当企業グループの海外配信網の活用により、更なるグローバルタイトルの創出を目指してまいります。

(2) VRサービス
VRサービスに関しては、将来、市場の急拡大が見込まれるVR市場において早期に優位なポジションを築くことが重要な課題であると考えております。当企業グループは、市場の状況に合わせて投資を行っていく方針であり、市場の黎明期においては国内・海外にて主にファンド出資を通じたVR関連企業の成長支援を実施し、また成長期においてはVRコンテンツの開発を主体的に取り組み、VRサービスの収益化を目指していきます。