求人ID : 1112437 更新日 : 2021年05月07日

急募!【ローカライズ】英語ランゲージリード

勤務地 東京都 23区
勤務形態 契約
給与 350万円 ~ 500万円

募集要項

開発するスマートフォン向けゲームの日英ローカライズに携わっていただきます。

【主な業務内容】
・海外向けゲームの、日英翻訳におけるディレクション業務 
 外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・
 キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を
 担当していただきます。
 翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディットが主な タスクです。
・日英翻訳業務 
 必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの
 翻訳、翻訳後の実機チェック(LQA)もしていただきます。
・ローカライズ関連資料の作成 
 用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の
 各種資料作成とアップデート

応募必要条件

職務経験 1年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル ネイティブ
日本語レベル ビジネス会話レベル
最終学歴 高等学校卒
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

【必須要件】
・英語が母国語の方
・日本語ビジネスレベル以上
・一年以上のローカライズ関連業界における実務経験必須
【歓迎要件】
・ゲーム業界またはアニメや映像など
 エンターテイメント業界における日中翻訳経験
・クリエイティブライティング経験(ライター、編集等)
・日本語能力試験1級

勤務地

  • 東京都 23区

労働条件

勤務形態 契約
給与 350万円 ~ 500万円
人材紹介企業情報

株式会社キャリア・フットプリンツ

急募!【ローカライズ】英語ランゲージリード - 1112437

会社説明

求職者の方向けに転職のご相談や、キャリアカウンセリング・コンサルティング、求人情報・人材紹介をご提供しております。

社名のcareer footprintsとは、安易に転職先の案件紹介に終始するのではなく、「人材の方々に、人生(career)の足跡(footprints)を残させたい」という気持ちから命名しました。
今日まで、約18年に渡り人材ビジネス界に携わり、業界を知り尽くしたコンサルタントが転職をサポートしています。
'湘南’という場所ですが、面談は都内で行います。

【業務内容】

  • 人材紹介

まず、派遣ではありません。
適性、キャリア、スキルなどを総合的に判断し、最適な転職先企業を紹介します。
もちろん、紹介できない場合もあります。

  • キャリアカウンセリング

キャリアカウンセリングとは、一般に「適性・適職の発見」になっていますが、実はそれだけではありません。お話をしながら、現職での悩み、家庭環境のしがらみ、社会情勢背景等の様々な問題を浮彫にし、ご自身の価値観や人生観を再発見し、自己理解を深める方向へ導くという役割を担っています。
ですから、相談を受ける側もそれなりの経験、情報を持っていないとカウンセリングなぞできません。
昨今のキャリアカウンセラーには転職経験も無く、悩み苦しんだ事もない方もいるようです。もちろん、求職者の方々に対して、単なる書面上でのマッチングではなくキャリア選択を支援し、その後の動向を見守っていくという役割も大切な一面です。

【当社の特徴】
より良い人材をより良い企業へ!転職は良い事。好転機なのです。
応募したい職種は決まっていても、どんな人材に適性(年齢、待遇、社風適合、etc)があるのか。そして、現場との求人ニーズのすり合わせの難しさ・・
私共は、安易に企業様からのご依頼の人材を紹介するだけでなく、人材ニーズを確定される一歩手前のご提案を大切にしています。