求人ID : 1102809 更新日 : 2021年05月15日
「最高のコンテンツを作る会社」のビジョンの元、グローバル展開中のゲームアプリ開発

【日独ゲーム翻訳】 モバイルゲームアプリのローカライザー

勤務地 東京都 23区
勤務形態 正社員
給与 350万円 ~ 1000万円

募集要項

■他社のソーシャルゲーム会社との違い

・規模感
他社のSAPよりも、遊んでいるユーザー数が1ケタ多く、フロントエンドもバックエンドも、他ではできない規模の案件に携わることが可能です。

・活発な社内コミュニケーション
エンジニア同士が開発現場でよくしゃべっていることに驚きました。
エンジニアの中には、作業中は話しかけてほしくない、と思う人が多いため、他社ではチャットをコミュニケーションツールとして使うケースが多いです。
一方、同社の場合、色々試した結果、チームが大きくなるとチャットが喧嘩腰になったり、声が大きい人以外意見を言えない人が出ることで、
コミュニケーションの遅れが開発の遅れになることもあったので、意見は仲良く口頭で、を推奨するようにしたようです。
その上でチーム毎に話しかけてはいけないルール(ヘッドホン、看板)を設定しているとのことでした。
この業界はとにかくスピード第一のため、ユーザーの声に応えるためにもこのような社風になったとのことです。

・ゲームに対するスタンス
自分自身でゲームを楽しむことを推奨しており、業務中も、片方のディスプレイでプログラミングを、もう片方でブラウザゲーをする方もいるそうです。
また、売上よりもゲームの面白さの追求にこだわっているという印象でした。
例えば、大ヒット中のアプリの場合、レビューサイトでは無課金者に厳しいなどの声も多いそうです。そういうユーザーの声を社内SNSで全社的に共有し、如何にユーザーに楽しんでもらうかの議論が活発に行われているそうです。

・コンシューマー系出身の役員
役員陣は、SAPでは珍しく、代表も含め4人がコンシューマーゲーム業界出身です。それぞれゲームの面白さへのこだわりを持っており、代表自身もリリースギリギリまでレビューを繰り返しているそうです。
全社的に面白いゲームをつくろうという意気込みを感じました。

 

【具体的な業務】
・日本語ゲームをドイツ語圏向けにローカライズする、ゲームの翻訳業務を行います。
・原文の品質をそのままに、広くドイツ語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務を担当します。

応募必要条件

職務経験 1年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル 日常会話レベル
日本語レベル ビジネス会話レベル
その他言語 ドイツ語 - ネイティブ
最終学歴 大学卒: 学士号
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

【必須要件】

下記すべてを満たす方
・ゲームまたはアニメの和独翻訳の経験が1年以上ある方
・ドイツ語が母国語の方
・日本語が堪能な方

【歓迎/尚可】

・翻訳に携わった経験がある方
・ドイツの文化(テレビ、映画、ゲームなど)に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方

勤務地

  • 東京都 23区

労働条件

勤務形態 正社員
給与 350万円 ~ 1000万円
勤務時間 10:00〜19:00
休日・休暇 【年間休日数:120日以上】

採用企業情報

会社の種類 大手企業 (300名を超える従業員数)
外国人の割合 外国人 少数
人材紹介企業情報

SCYLOG株式会社

【日独ゲーム翻訳】 モバイルゲームアプリのローカライザー - 1102809

会社説明

SCYLOG is a Tokyo-based SAP Consultancy, offering SAP ECC and S/4 HANA development services to clients across the world, with a focus on sustainable and progressive solutions to IT challenges. 

Whether you are looking for an expert SAP consultant as an extension to your IT team, or end-to-end project design and implementation of any size, SCYLOG delivers services to organizations at any scale. 
We have teams of multi-national consultants and Japanese bilinguals to support global projects locally.

Our experienced SAP consultants totally support your process transformation, core system construction, and it’s stable operation through upper business consulting, system implementation, development, operation support, and maintenance.

 

SCYLOG Services

SAP Custom Development
Custom development services deliver innovative solutions designed to match your requirements.

SAP Application Management
Helping organizations to maintain, extend and manage any enterprise SAP support environment.

SAP Integration Services
Tackle complicated legacy systems with integration services to optimise your application portfolio.

 

IT CONSULTING SERVICES

SCYLOG is a multilingual (English/Japanese/Chinese) Systems Integrator, IT Consulting & Outsourcing Company based in Central Tokyo Japan and covering the whole of Japan.
We have extensive experience in IT Consulting, SAP ERP consulting, Project Management, Office moves/setups & ongoing IT Support Services specially customized to client needs.
Also, we can supply Hardware & Software, arrange for Electric Cabling, LAN Cabling, Telephone Systems, etc., for the Japan Office of foreign-owned international companies.
In short, we are your internal IT Manager. All of our bilingual services can be provided in English, Japanese and Chinese.

 

SAP/ERP CONSULTING

SCYLOG experienced SAP consultants totally support your process transformation, core system construction, and it’s stable operation through upper business consulting, system implementation, development, operation support, and maintenance.
SCYLOG consulting has experiences of various implementations. Taking advantage of the know-how, reliable implementation method, and project management that we have acquired from these experience, we assure the implementation of each phase in SAP implementation projects.

  • Process transformation support, project planning/analysis, project management
  • SAP ERP implementation consulting (FI, CO, SD, MM, PP, Basis)
  • SAP ERP international roll-in, roll-out
  • Design and develop add-on functions (ABAP)
  • Operation/maintenance support, upgrade support

SCYLOG株式会社(サイログ)は、ITコンサルティング、SAP社ERP保守運営サービス、ITアウトソーシングを実施しております。

プロジェクトマネジメント、オフィス移転、ITサポートなどお客様のご要望に合わせたサービスを提供しており、主に多くの外資系企業のお客様とのお取引で豊富な実績を持っております。SAPアプリケーションの運用保守、改善要望・追加開発の実施、コスト最適化・低減のご提案などのSAP社ERP保守運用サービスに注力しています。全てのサービスはマルチリンガル(日本語・英語・中国語など)で対応が可能ですので、日系企業の海外導入、外資系企業の国内導入に関してもご相談ください。

 

全てのサービスはマルチリンガル(日本語・英語・中国語など)で対応が可能
日系企業の海外導入、外資系企業の国内導入に関してもご相談ください。
サイログが携わるプロジェクトは、主に3つの種類に分類することができます。

1. 日系企業の国内導入
日系企業の国内導入。日本全国で対応が可能です。複雑なビジネスプロセスや日系企業ユーザーのハイレベルな業務・システム要求に応えます。

2. 日系企業の海外導入
日系企業の海外拠点導入。日本本社の要件をとりまとめ、それを海外現地法人に展開します。現地の法的・会計要件を踏まえ、海外ローカルパートナーと連携を支援致します。

3. 外資系企業の国内導入
外資系企業の日本法人への導入。海外親会社や日本法人の外国人トップマネジメントとのやり取り等を円滑に行い、比較的短期間でのプロジェクト完遂を行います。多言語対応可能。

 

【各種サービス】

ERP運用保守サービス
社内には、アジア各国出身のマルチリンガルのマイクロソフト認定コンサルタント、プロジェクトマネージャーを多数擁しておりますので、日本国内に留まらず、幅広いグローバルプロジェクトサポートが可能です。

プロジェクト・マネジメント
サイログのプロジェクトマネージャーはPMP資格を持つプロフェッショナルであり、国際的なプロジェクト業務経験を持っています。

ITコンサルティング
業界知識と経験に基づいたビジネス分析と戦略の立案支援
プロジェクトマネジメントとポートフォリオマネジメントモデルの提案と構築
マルチリンガルPM、PMOがサポート