新規登録・ログインをしてスカウトメールや保存した求人を確認しよう
新規登録・ログインをして求人を探そう
求人ID : 1090065 更新日 : 2024年03月25日
世界40ヵ国・地域にオフィスを置くグローバル企業でのお仕事です。 

IT技術およびデジタルマーケティング分野の翻訳言語品質と工程を管理・リードする業務(英語 > 日本語)

勤務地 東京都 23区, 目黒区
雇用形態 正社員
給与 350万円 ~ 600万円

募集要項

各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。
他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること(機械翻訳のポストエディットを含む)もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。

・翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理
・他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット
・翻訳の品質保証チェック(要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど)
・各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション
・外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価
・DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック
・用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス
・お客様からのフィードバックの確認、反映
・その他翻訳関連作業

応募必要条件

職務経験 6年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル 流暢 (英語使用比率: 75%程度)
日本語レベル ネイティブ
最終学歴 大学卒: 学士号
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

・英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験
・ITマーケティングおよびIT分野の翻訳経験や知識を持つ方
・ビジネスレベルの英語力(TOEIC 920点以上)
・PCオペレーションスキル(Microsoft Officeなど)
・翻訳支援ツール(SDL Trados Studioなど)の使用経験者
・翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 
・翻訳品質管理のみならず、コーディネーションも含まれるため、翻訳だけやりたいという方には不向きなお仕事です。

 

勤務地

  • 東京都 23区, 目黒区
  • 日比谷線、 中目黒駅

労働条件

雇用形態 正社員
給与 350万円 ~ 600万円
勤務時間 9:30~18:30(実勤8時間) 
休日・休暇 完全週休2日制、土日祝日休み、年末年始
配属部署 ジャパンランゲージオフィス

職種

  • 通訳・翻訳 > 翻訳
  • >

会社概要

会社の種類 大手企業 (300名を超える従業員数) - 外資系企業
外国人の割合 外国人 多数