求人ID : 1072236 更新日 : 2020年10月19日
One of the biggest IT companies

Japanese Language Manager

採用企業 非公開
勤務地 東京都 23区
勤務形態 正社員
給与 800万円 ~ 1200万円

募集要項

会社概要:

人工知能の力でモバイル・インターネットに大きな変化を起こし、機械学習を利用したスマートフォン向けのプロダクトのパイオニアです。

責任:

  • 高品質のマーケティング、製品、広告、法的コンテンツの作成、翻訳、編集、および超訳する
  • LSPが提供する翻訳をチェックして、高い品質で市場にマッチした翻訳を確保する
  • LSPの翻訳者向けトレーニングとフィードバックセッションを取りまとめ、明確で具体的な日本語翻訳ガイドラインを翻訳者に提供する
  • 用語データベースやローカライズスタイルガイドなど、言語参照の維持を図る
  • 言語レベルで言語品質改善(QI)のイニシアチブを主導する
  • LSPからのクエリに答えて良好な状態に維持する
  • マーケティング、製品、広告コンテンツ管理、セールスのチームと連携して、特定の要件と期待される品質を理解する
  • 日本のローカルLSPに渡ったプロジェクトを管理、追跡する

応募必要条件

職務経験 3年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル 日常会話レベル
日本語レベル 流暢
最終学歴 大学卒: 学士号
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

  • 日本語ネイティブスピーカーであること
  • 中国語を流暢で慣用的に使用する能力があること
  • 学士号または同等の実務経験が必要があること
  • ローカリゼーション、ジャーナリズム、コピー編集、コンテンツのオーサリングまたはライティング、オンラインマーケティング/広告のライティングなどで3年以上の経験を有すること
  • 優れた構文およびセマンティックスキルにより、翻訳の品質と正確さについて自信を持って重要な判断ができること
  • さまざまなタスクをこなし、細部に気を配って、品質を重視することができること
  • 優れた組織、時間管理、コミュニケーションスキルがあること
  • SDL Studio、XTM Cloud、WorldServerなどのコンピューター支援翻訳プラットフォームまたはツールに精通していること
  • ローカリゼーションプロセスの知識があること
  • 部門(製品、マーケティング、技術チーム)を超えた連携の経験があることが望ましい
  • 英語でのコミュニケーション能力(日常会話、TOEIC 475-730)

勤務地

  • 東京都 23区

労働条件

勤務形態 正社員
給与 800万円 ~ 1200万円
勤務時間 会社規定に準ずる

採用企業情報

会社の種類 外資系企業
人材紹介企業情報

パーソルキャリア株式会社(バイリンガル・リクルートメント・ソリューションズ)

Japanese Language Manager - 1072236

会社説明

バイリンガル・リクルートメント・ソリューションズ(BRS)は、パーソルキャリア株式会社のバイリンガル /マルチリンガル専門部署です。職種別のコンサルタントが、専門性と人脈を活かした丁寧なコンサルティングを通して、語学力を活かしたい転職希望者様と即戦力を求める日系/外資系企業をおつなぎします。

【BRS東京オフィス】
〒1020094
東京都 千代田区 紀尾井町4-1
ニューオータニ ガーデンコート18F

【BRS大阪オフィス】
〒5300011
大阪府 大阪市北区 大深町3-1
グランフロント大阪タワーB 17F

Bilingual Recruitment Solutions (BRS) is a division of PERSOL CAREER CO., LTD. that focuses on connecting multilingual professionals with businesses across all industries in Japan. Those looking for a bilingual/multilingual career will find our position in the market to be unique; our consultants are able to provide tailored career counseling based on job specializations, while at the same time leveraging the extensive resources of PERSOL CAREER.

BRS Tokyo Office
18F New Otani Garden Court
4-1 Kioi-cho, Chiyoda-ku
Tokyo, Japan, 1020094

BRS Osaka Office
17F, Grand Front Osaka Tower B
3-1 Ofukacho, Osaka-shi Kita-ku
Osaka, Japan, 5300011