求人ID : 1041342 更新日 : 2020年10月19日
ゲーム企業・高年収・土日休み・言語能力を活かせる・すぐ働ける

【英日海外ゲームの翻訳】急募・年収~700万・外国籍大歓迎・

勤務地 東京都 23区
勤務形態 正社員
給与 250万円 ~ 700万円

募集要項

【業務内容】

ゲームソフトのローカライズに多数の実績を持ち、大手ゲーム会社から厚い信頼を得ている当社。海外ゲームソフトの日本語ローカライズ業務における、翻訳コーディネートをお任せします。

<仕事の流れ>
▼ヒアリング
クライアントに訪問して案件情報をヒアリング。営業と一緒に予算や納期を確認します。

▼見積もり作成
翻訳するゲームの原稿テキストを精査し、見積もりを作成。同時に、社内翻訳者、外部翻訳者に案件のスケジュールなどを共有します。

▼翻訳作業
実際の翻訳作業は、翻訳スタッフが対応。
作業進行の全体コーディネートをお願いします。

▼品質チェック
完成したテキストに目を通し、当社のポリシーに合っているかをチェック。
また、作品の世界観に合っているかなど、全体のクオリティをチェックします。

▼納品
完成した訳文をクライアントに納品します。

<仕事のポイント>
◎海外で多くの人に楽しまれている有名ゲームを日本のユーザーに届ける。

◎クライアントや現地法人、スタッフなど、さまざまな人と関わりながら業務を進めます。必要に応じて、現地法人への出張や海外のゲームショーの視察に行くことも。語学力を活かして活躍できる環境が整っています。

応募必要条件

職務経験 1年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル 流暢
日本語レベル 流暢
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

【必須スキル】

■翻訳経験もしくは、翻訳コーディネーターの経験がある方
■英語ネイティブレベル
■学歴不問
※ゲーム作品のクオリティをチェックする業務のため、ゲームソフトに対する理解がある方は歓迎です

勤務地

  • 東京都 23区

労働条件

勤務形態 正社員
給与 250万円 ~ 700万円
勤務時間 11:00~19:00(実働7時間・休憩1時間) ※残業は月平均20-30時間以内です。
休日・休暇 土日祝/sat-sun and national holidays
人材紹介企業情報

インバウンドテクノロジー株式会社

【英日海外ゲームの翻訳】急募・年収~700万・外国籍大歓迎・ - 1041342

会社説明

"Create infrastructure services that are essential for foreigners."

Mission:
We are developing a platform business that provides all the infrastructure necessary for foreigners, including housing, investment, credit card issuance, mobile phone issuance and SIM acquisition. Create an environment where everyone, regardless of nationality, gender or age, is proud of their work, cares for their family and is happy with all employees working on inbound technology.

Business Description:
Our company provides various infrastructure services for foreigners mainly in the "human resource introduction industry" and the "real estate industry," and develops platform projects for "VISA management system," "solution development," and "hotel and private lodging."