求人ID : 1038789 更新日 : 2020年07月03日
自社製品の英語から日本語へのローカライズプロジェクト

【上場大手ITセキュリティ企業】ローカリゼーションエディター兼コーディネーター

採用企業 スキルハウス・スタッフィング・ソリューションズ 株式会社
勤務地 東京都 23区
勤務形態 正社員
給与 500万円 ~ 700万円

募集要項

上場大手ITセキュリティ企業では、ローカリゼーションエディター兼コーディネーターを募集しております。

【業務内容】
自社製品の英語から日本語へのローカライズプロジェクトにおいて、品質や用語の管理などを含め翻訳関連業務全般の作業を、プロジェクトマネージャと協業して日本市場への製品リリースに貢献していただきます。

【具体的には】
‐ プロジェクト開始前の翻訳エンジニアリング環境の確認や準備 (バージョン管理システム (P4/Git)、Content Management Systemなど)
‐ 製品リリース時期などのプロジェクト全体の要求事項やコスト・リスクなどを考慮した翻訳対象の調査・解析、関連する他製品との用語/表現やプロセスの調整、作業方針の決定・翻訳ベンダーへの指示
‐ 翻訳リソースの前処理
‐ 納品後の翻訳のレビュー、社内関係者へのレビュー依頼およびその準備、フィードバックの取りまとめ
‐ プロジェクト期間を通じた品質のモニタと管理
‐ 社内他部署 (海外含む) との連携業務
‐ プロジェクト終了後のデータメンテナンスや引き継ぎ・振り返り資料のまとめ

プロジェクト関連業務とは別に、翻訳メモリや用語集のメンテナンス、翻訳ベンダーへのフィードバックや、翻訳プロセス改善のための提案、原文品質に関する開発チームへのフィードバックなどの業務にも関与していただきます。世界各地に点在する様々な製品の開発チームと連携し、それぞれ異なるプロセスで作業を行う場合があるため、決められたことを受け身でやるのではなく、よりよいプロセスやアイディアを提案する積極的な姿勢が求められます。

応募必要条件

職務経験 3年以上
キャリアレベル 中途経験者レベル
英語レベル ビジネス会話レベル
日本語レベル 流暢
最終学歴 専門学校卒
現在のビザ 日本での就労許可が必要です

スキル・資格

‐ ソフトウェアのユーザインタフェースや製品マニュアルなどの英日翻訳の実務経験またはコーディネーション経験
‐ 複数のタスクを並行して効率的に実施する業務調整能力
‐ 高度な日本語力 (語彙の豊富さ、文章力の高さ、読み書きの正確さなど)

【優遇されるスキル・経験】
‐ 企業向け製品のリリースに関わった経験
‐ 製品開発プロセスに関する知識
‐ 近年のローカライズ分野の動向や技術に関する知識・経験 (DITA CMS、TMS、TRADOS、MT、開発管理ツールなど)
‐ 用語集や表記ガイドライン策定の経験
‐ プロジェクト管理の経験
‐ インターネットセキュリティ分野に関する知識
‐ ITエンジニアとしての業務経験
‐ 業務改善のためのプロジェクトに携わり、推進した経験

勤務地

  • 東京都 23区

労働条件

勤務形態 正社員
給与 500万円 ~ 700万円
勤務時間 9:00 - 17:30(月- 金)
休日・休暇 完全週休2日制(土日)、国民の祝日(約125日)、有給休暇、夏期休暇、年末年始休暇、その他

採用企業情報

会社の種類 大手企業 (300名を超える従業員数)
人材紹介企業情報

スキルハウス・スタッフィング・ソリューションズ 株式会社

【上場大手ITセキュリティ企業】ローカリゼーションエディター兼コーディネーター - 1038789

会社説明

スキルハウスは、ITに特化した人材紹介・派遣会社です。
IT分野の人材紹介、人材派遣、アウトソーシングを行っております。
クライアントには日系・外資系の大手企業も多く、開発、ネットワーク、管理職、ITサポートの各職種で数千人規模の登録者を有しております。
主に首都圏エリアの日本/外資企業でのIT関連ポジションを幅広く扱っております。

スキルハウスでは、職務経験また国際色豊かなコーディネーターより求職者のキャリアゴールサポートを行います。次へのキャリアパスを求職者の技術面だけでなく、求職者の性格、また企業環境の希望など多方面からお話をお伺いします。またスキルハウスでは、ベストマッチしたポジションをご案内し、経歴書作成からミーティング準備、オファー交渉まで採用プロセスにおいての各ステップにてお手伝いいたします。是非一度お問い合わせください。 一人一人のご希望と、ご経験に基づくご案内はもちろん、自分では気づかなかった可能性を広げるようなコンサルティングをご提供いたします。


Skillhouse support your next career move.
Our Coordinators are multinational, and come from varied backgrounds including IT training, human resources and technology. We consult with you on your career path, considering criteria such as your interests, technical skillset, personality and preferred company environment. We introduce you to the best opportunities with our clients, and assist you in every step of the hiring process, from resume and interview preparation to offer negotiations. We truly hope to support you for your next career goal. We are looking forward to hearing from you!