Job ID : 988620 Date Updated : May 21st, 2020
社内には高いレベルの翻訳者が多数。高い翻訳レベルを目指す方にオススメです。

【正社員】外資系翻訳サービス会社での翻訳品質管理兼コーディネーション(英語→日本語)

Hiring Company 外資系翻訳サービス会社
Location Tokyo - 23 Wards
Job Type Permanent Full-time
Salary 3.5 million yen ~ 6 million yen

Job Description

IT、観光、自動車などを含む、さまざまな分野のクライアントの翻訳プロジェクトで、翻訳、他の翻訳者による訳文レビュー(機械翻訳のポストエディット含む)はもとより、英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。各国/地域のオフィスの担当者と日々メールでやり取りし、グローバルな環境で働くことができます。翻訳のみならずマルチタスクに自信のある方、日本語への翻訳に自信のある方、ご応募お待ちしています。

<具体的には>
・翻訳、他の翻訳者の訳文レビュー、機械翻訳のポストエディット
・翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理
・翻訳の品質保証チェック(要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど)
・各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション
・外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価
・DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック
・用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス
・お客様からのフィードバックの確認、反映

【受動喫煙防止対策】屋内禁煙

 

General Requirements

Minimum Experience Level Over 3 years
Career Level Mid Career
Minimum English Level Business Level
Minimum Japanese Level Native
Minimum Education Level Bachelor's Degree
Visa Status Permission to work in Japan required

Required Skills

・英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験
・IT、金融、法務、ライフサイエンスなどの専門分野の翻訳経験や知識を持つ方優遇
・ビジネスレベルの英語力(海外とのやりとりは英文メール、英語での社内ミーティングもあります)
・翻訳支援ツールの使用経験者優遇
・翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可
・PCオペレーションスキル(Microsoft Officeなど)

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards

Work conditions

Job Type Permanent Full-time
Salary 3.5 million yen ~ 6 million yen
Work Hours 9:30 ~ 18:30
Holidays 土日祝日、12月25日、年末年始(12月30日~1月3日)

Hiring Company Information

Company Type Small/Medium Company (300 employees or less) - International Company
Non-Japanese Ratio Majority Japanese
Recruiter Company Information

Simul Business Communications, Inc

【正社員】外資系翻訳サービス会社での翻訳品質管理兼コーディネーション(英語→日本語) - 988620

Company Description

サイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社
株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ(SBC)

「語学のサイマル」が あなたのキャリアアップ・転職をサポートします。

サイマル・ビジネスコミュニケーションズは、通訳・翻訳サービスで実績を持つサイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社です。サイマル・グループならではの信頼と実績、バイリンガル人材に特化した人材サービス会社ならではのきめ細やかなサポートで、皆さまの就業をお手伝いします。

既に通訳者・翻訳者としてご活躍されている方はもちろんのこと、これから語学力を生かしたお仕事を始められたい方も、次の一歩をサイマル・ビジネスコミュニケーションズから踏み出してみませんか。

 

労働者派遣業 厚生労働大臣許可 般13-040628
職業紹介業 厚生労働大臣許可 13-ユ-300861