Job ID : 941401 Date Updated : May 20th, 2020

Game/中国語(繁体字)ローカライズとディレクション

Location Tokyo - 23 Wards
Job Type Permanent Full-time
Salary Negotiable, based on experience

Job Description

 【主な業務内容】

・海外向けゲームの、日中(繁体字)翻訳におけるディレクション業務

┗外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観

・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当

翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディット

 

・日中翻訳業務

┗必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック(LQA)

 

・ローカライズ関連資料の作成

┗ 用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデート 

General Requirements

Minimum Experience Level Over 3 years
Career Level Mid Career
Minimum English Level Business Level
Minimum Japanese Level Business Level
Other Language Chinese (Other)
中国語(繁体字)台湾
Minimum Education Level Bachelor's Degree
Visa Status No permission to work in Japan required

Required Skills

【必須】

・繁体字中国語が母国語の方

・日本語ビジネスレベル以上

・一年以上のローカライズ関連業界における実務経験必須

【歓迎要件】

・ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日中翻訳経験

・クリエイティブライティング経験(ライター、編集等)

・日本語能力試験1級 

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards

Work conditions

Job Type Permanent Full-time
Salary Negotiable, based on experience
Work Hours 9:30~18:30
Holidays 完全週休2日制(土・日)、祝日、年次有給休暇
Recruiter Company Information

Pasona Tech, Inc.

Game/中国語(繁体字)ローカライズとディレクション - 941401

Company Description

現在、日本国内には400万社以上の企業が存在します。企業にはそれぞれ戦略があり、目指しているコストや高いクオリティあると同時に、解決しなければならない課題と人材ニーズがあります。株式会社パソナテックは、1998年から20年以上、IT・ものづくり分野の企業が抱える課題や人材ニーズを理解しながら、多くのエンジニアのキャリアに関わってきました。また、日本で就業したい外国人の就職・転職支援、面接準備から来日直後の生活サポートまで専門チームがサポートしており、その実績は10年以上です。