Login or register to see your saved jobs and receive scout emails
Login or register to find a job
Job ID : 1459733 Date Updated : February 22nd, 2024
有名なITサービス企業での翻訳専任のお仕事!CMでも流れるサービスのローカライズ

【正社員】大手ITサービス企業 日英翻訳・ローカライズ専任 【Japanese->English Translator】

Hiring Company 大手ITサービス企業
Location Tokyo - 23 Wards
Job Type Permanent Full-time
Salary 5 million yen ~ 7 million yen

Work Style

Remote Work and WFH Casual Clothing Side Business Ok

Job Description

ITサービスのUI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ業務(日⇒英)をお任せします。
日本語から英語への単純な置き換えではなく、製品の機能や方針を深く理解して、最適な表現を検討していただくことが期待されています。
技術文書、特にIT分野やUI文言の翻訳経験がある方からのご応募をお待ちしています。

・UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ

・ほかの翻訳者が翻訳したUI文言やヘルプのレビュー

・翻訳資産(例:翻訳メモリ、用語集)やガイドラインの管理・保守

・各種ローカライズプロジェクトへの参画 など

 

※就業場所は、日本国内を前提に、全国にオフィスがありますのでご相談可能です。

 

【受動喫煙防止対策】屋内禁煙 

General Requirements

Minimum Experience Level Over 3 years
Career Level Mid Career
Minimum English Level Native
Minimum Japanese Level Business Level
Minimum Education Level Bachelor's Degree
Visa Status Permission to work in Japan required

Required Skills

【必須】

・ネイティブレベルの英語力、N1相当の日本語力(読み・書き)

・日常業務において、関係各所と日本語・英語で密なコミュニケーションを取って業務を進められること

・技術文書の日英翻訳の実務経験1年以上

※在宅勤務をご希望される場合は、ご自宅で勤務可能なインターネット環境が整っていること

【尚可】

・IT分野の翻訳経験

・UI文言の翻訳経験

・翻訳支援ツールの使用経験(使用経験は必須ではありませんが、習得意欲のある方を歓迎します。)

・翻訳周辺業務(用語集整備、翻訳の品質管理、プロセス改善など)への興味・関心がある方

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards

Work Conditions

Job Type Permanent Full-time
Salary 5 million yen ~ 7 million yen
Work Hours 9:00-18:00(休憩1時間)
Holidays 完全週休2日制、土日祝日、夏季冬季休暇、年次有給休暇、リフレッシュ休暇など
Industry Interpretation, Translation

Job Category

  • Translation and Interpretation > Translator
  • IT, Web and Communication > Software Developer
  • Translation and Interpretation > Other (Translation and Interpretation)