Login or register to see your saved jobs and receive scout emails
Login or register to find a job
Job ID : 1453028 Date Updated : February 27th, 2024
在宅勤務とのハイブリットもOK !社内の様々な案件での日英翻訳をお任せします!

Japanese-English Translator - Big Four accounting firms Exclusive job

Hiring Company Global Tax service
Location Tokyo - 23 Wards
Job Type Contract
Salary 5 million yen ~ 7 million yen

Work Style

Remote Work and WFH Side Business Ok Flex Time

Job Description

大手日系企業及び外資系をクライアントとした国内・国際経理・会計・税務・人事等にかかる英訳業務(翻訳に限らず、タスク進捗管理、課題管理、品質管理プロセス改革等)をプロフェッショナル翻訳者として、複数で同時進行の翻訳プロジェクトを担っていただきます。

Translation (generally Japanese to English)
-Produce accurate, idiomatic translations across a range of familiar fields and contexts while meeting reasonable productivity targets
-Communicate with colleagues and experts, as well as perform research using publicly available information and other resources, to produce accurate translations even in new or unfamiliar disciplines
-Translate tax, consulting and accounting-related proposals, presentations, memos, position papers and other deliverables
-Translate internal communications (e.g. announcements, policies, information session materials, training materials)
-Translate external communications (e.g. articles, marketing materials, media interviews, etc.)

Translation quality assurance
-Self-editing and revision
-Review of colleagues’ translations to ensure accuracy and consistency
-Occasional review of English materials drafted by company professionals

Terminology and database management
-Regular use and update of translation assistance tools
-Testing of new tools and use cases

Coordination
-Scheduling and progress tracking, including negotiating deadlines/scopes of work with internal stakeholders
-Occasional outsourcing of translations to third-party vendors
-Provide feedback on translation quality to third-party vendors

General Requirements

Minimum Experience Level Over 3 years
Career Level Mid Career
Minimum English Level Native
Minimum Japanese Level Fluent
Minimum Education Level Bachelor's Degree
Visa Status No permission to work in Japan required

Required Skills

・翻訳会社や事業会社の社内翻訳者として2年以上の英訳経験 もしくはベンダー、Freelanceなどの経験 (5年以上)
・クライアントやプロジェクトメンバーとのコミュニケーション力
・ロジカルな思考力、分析力
・日本語:ビジネスレベル
・英語:ビジネスレベル (英語を用いたビジネス上のコミュニケーションのご経験)
・基本的なPCスキル、ビジネスマナー(Microsoft Excel・Word・PowerPointの使用経験)
・社内外の複数の関係者との円滑なコミュニケーションが取れる方
・仮説構築力、抽象化思考力に長けた方
-Educated native or near-native speaker of English with strong writing skills
-ACTFL-defined Superior or Distinguished proficiency in Japanese
-Minimum of 2 years of experience as a full-time in-house translator or the equivalent, or 5 years of experience as a freelance translator, or an equivalent combination of both
-Proficiency in the Microsoft Office suite
-Strong commitment to maintaining confidentiality
 

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards

Work Conditions

Job Type Contract
Salary 5 million yen ~ 7 million yen
Industry Audit, Tax Accounting

Job Category

  • Translation and Interpretation > Translator
  • Translation and Interpretation > Other (Translation and Interpretation)
  • Accounting and Finance > Treasury, Taxation

Company Details

Company Type Large Company (more than 300 employees) - International Company