Login or register to see your saved jobs and receive scout emails
Login or register to find a job
Job ID : 1288961 Date Updated : August 11th, 2022
完全在宅OK / 契約社員 / VISAサポートあり

Native English translator - Big Four accounting firms

Hiring Company Global Tax service
Location Tokyo - 23 Wards
Job Type Contract
Salary 4 million yen ~ 5.5 million yen

Work Style

Remote Work and WFH Side Business Ok Flex Time

Job Description

翻訳、翻訳品質確認、用語管理、一部翻訳コーディネーション関連業務をご担当いただきます。

Translation (Japanese to English)
■Tax, consulting and accounting-related proposals, presentations, memos, position papers and other deliverables
■Internal communications (e.g. announcements, policies, information session materials, training materials)
■External communications (e.g. articles, marketing materials, media interviews, etc.)

Translation quality assurance
■Self-editing and revision
■Review of colleagues’ translations to ensure accuracy and consistency
■Occasional review of English materials drafted by company professionals

Terminology and database management
■Regular use and update of translation assistance tools
■Testing of new tools and use cases

Coordination
■Occasional outsourcing of translations to third-party vendors
■Provide feedback on translation quality to third-party vendors

Assumed position:Senior Associate~SeniorAsssosiate

General Requirements

Minimum Experience Level Over 3 years
Career Level Mid Career
Minimum English Level Native
Minimum Japanese Level Fluent
Minimum Education Level Bachelor's Degree
Visa Status No permission to work in Japan required

Required Skills

Translation skills
■Strong commitment to maintaining confidentiality
■Ability to produce accurate, idiomatic translations across a range of fields and contexts
■Ability to effectively communicate with colleagues and experts, as well as perform research using publicly available information and other resources, to produce accurate translations even in new and unfamiliar disciplines
■Curious, quick and lifelong learner
■Ability to meet reasonable translation productivity targets

Linguistic/cultural abilities
■Educated native speaker of English with distinguished writing ability
■ACTFL-defined Superior proficiency in Japanese
■Fluency in Japanese business culture

Other
■Proficiency in the Microsoft Office Suite
■Minimum of 2 years of experience as a full-time in-house translator in a supervised environment, 5 years of experience as a freelance translator, or an equivalent combination of both

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards

Work Conditions

Job Type Contract
Salary 4 million yen ~ 5.5 million yen

Job Category

  • Localization, Interpreting & Translation > Translation
  • Legal, Compliance & Paralegal > Paralegals (Finance & Banking)
  • Accounting > Taxation

Hiring Company Information

Company Type Large Company (more than 300 employees)
Recruiter Company Information

Simul Business Communications, Inc

Native English translator - Big Four accounting firms Job Information | Work in Japan · Jobs with International Companies · Jobs that Use English · CareerCross

Company Description

サイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社
株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ(SBC)

「語学のサイマル」が あなたのキャリアアップ・転職をサポートします。

サイマル・ビジネスコミュニケーションズは、通訳・翻訳サービスで実績を持つサイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社です。サイマル・グループならではの信頼と実績、バイリンガル人材に特化した人材サービス会社ならではのきめ細やかなサポートで、皆さまの就業をお手伝いします。

既に通訳者・翻訳者としてご活躍されている方はもちろんのこと、これから語学力を生かしたお仕事を始められたい方も、次の一歩をサイマル・ビジネスコミュニケーションズから踏み出してみませんか。

 

労働者派遣業 厚生労働大臣許可 般13-040628
職業紹介業 厚生労働大臣許可 13-ユ-300861