Login or register to see your saved jobs and receive scout emails
Login or register to find a job
Job ID : 1238042 Date Updated : January 26th, 2022
業界初の電子コミックレンタルサイト「Renta!」の英語版に関わるお仕事です。

【Manga】Translation Proofreader / 翻訳チェッカー(経験者・マンガ好きな未経験者歓迎)

Hiring Company 株式会社パピレス
Location Tokyo - 23 Wards, Chiyoda-ku
Job Type Permanent Full-time
Salary 3 million yen ~ Negotiable, based on experience

Work Style

Casual Clothing Minimal Overtime

Job Description

業界初の電子コミックレンタルサイト「Renta!」の英語版に関わるお仕事です。
英語版「Renta!」に掲載するコミックの翻訳チェック業務を担っていただく方を募集いたします。
業界・職種未経験の方歓迎。
日本のコミックが好きでよく読んでいる方、翻訳に興味がある方を歓迎します。

〈仕事の内容 〉
翻訳者が英訳した原稿と日本語のオリジナル原稿を読み比べ、訳抜けや誤訳、用語の統一、数字の転記ミス等を一字一句確認し、ミスを正しく修正する仕事です。
また、セリフや文章の表現が自然かどうか判断し、必要に応じて翻訳者にやり直しの指示を出すこともありますので、ネイティブレベルの英語力を活かすことができます。

・写植のクオリティーチェック
Photoshopを使用し、セリフの消しや画像加工の出来上がりを細かく見て修正依頼を作成します。
Photoshopは入社後にレクチャーがありますので、初心者でも歓迎いたします。

・サイト用のコンテンツ作成
英語版「Renta!」に掲載する作品のレビューや特集ページの英訳をお願いすることがありますので、翻訳のスキルアップが目指せます。

General Requirements

Minimum Experience Level No experience
Career Level Mid Career
Minimum English Level Native
Minimum Japanese Level Fluent
Minimum Education Level Technical/Vocational College
Visa Status Permission to work in Japan required

Required Skills

応募必要条件
・専門学校卒以上
・日本在住の方
・日本での就労許可がある方 (ビザ更新・資格変更手続き援助あり)

スキル・資格
〈応募対象〉
・英語レベル:ネイティブ / 日本語レベル:流暢
・日本語から英語、英語から日本語の会話
・翻訳ができる方
・日本語でコミュニケーションがとれる方
・ワード、PDF、エクセルを扱った経験のある方
・日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)が好きな方

〈歓迎〉
・英語力を活かしたい方
・電子書籍に興味のある方
・チームワークが得意な方
・主体的に業務を行うのが好きな方
・細やかな確認作業が得意な方
・画像ソフト(photoshopphotoshop等)を使用した経験のある方
・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験のある方

労働条件
〈雇用形態〉
正社員

〈勤務地〉
千代田区紀尾井町(本社 ):麹町駅徒歩2分、永田町駅徒歩6分、四ツ谷駅徒歩9分
※転勤なし
※現在、コロナウイルスの臨時措置として完全在宅勤務制度を実施中。
入社日は出社していただき、その後ビデオミーティングやチャットを通してレクチャーを行います。
コロナウイルス収束後は出社しての勤務となります。

外国籍の社員も在籍中。
国際色豊かでアットホームな職場です。

〈勤務時間〉
9:00~18:00
※休憩1時間。 お昼休みは何時に取ってもOK
※残業月10 時間 程度

〈給与〉
月給20万円~
※経験・スキル・能力を考慮し優遇
※試用期間3ヶ月(交通費・残業代支給あり)

・年収例
585万円/入社6年目(月給24万7000円+各種手当+賞与)
548万円/入社4年目(月給23万2000円+各種手当+賞与)
438万円/入社2年目(月給21万9000円+各種手当+賞与)

〈待遇・福利厚生・諸手当 〉
・昇給:年1回
・賞与:年2回
・交通費支給(月55,000円まで)
・社会保険完備(健康保険、厚生年金、雇用保険、労働災害補償保険)
・残業手当
・住宅手当
・役職手当

〈休日・休暇 〉
完全週休2日制(土日)、祝日
・有給休暇10日~ 20 日 ※入社半年後10日付与・最長20日
・GW 休暇
・夏季休暇
・年末年始休暇
・慶弔休暇
・産前・産後休暇
・育児休暇
・介護休暇
年間休日127 日(昨年実績)

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards, Chiyoda-ku
  • Yurakucho Line, Kojimachi Station

Work Conditions

Job Type Permanent Full-time
Salary 3 million yen ~ Negotiable, based on experience
Work Hours 9:00~18:00
Holidays 完全週休2日制(土日)、祝日
Hiring Company Information

PAPYLESS CO.,Ltd.

【Manga】Translation Proofreader / 翻訳チェッカー(経験者・マンガ好きな未経験者歓迎) Job Information | Work in Japan · Jobs with International Companies · Jobs that Use English · CareerCross

Company Description

〈会社説明〉
当社は日本で最初にオンラインによる電子書籍配信サービスを開始。
主要取引先 はYahoo!、Amazon、講談社、集英社、小学館、白泉社、東洋経済新報社、他協力出版社670社 以上、55万冊以上のコンテンツ(小説、漫画、趣味実用書、写真集、音声ブック等)
を提供し、 電子書籍レンタル販売サイト「Renta!」を運営しています。
その他、次世代コンテンツ制作、電子書籍投稿サイト「upppi」の運営、英語版・繁体字版「Renta!」での海外展開も行っています。

●当社の理念
・将来世界一になる可能性のある仕事をしよう。
・楽しいと思える仕事をしよう。楽しくないならば、仕事か自分を変えよう。
・経済的にいくぶんかの利益が得られ、継続できる仕事をしよう。
 

●住所
株式会社パピレス
〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町3-12 紀尾井町ビル(本社)