Login or register to see your saved jobs and receive scout emails
Login or register to find a job
Job ID : 1225184 Date Updated : November 19th, 2021

【アカウント営業(グローバル担当】国内外のゲームタイトルを翻訳(アウトソース)

Location Tokyo - 23 Wards, Shinjuku-ku
Job Type Permanent Full-time
Salary 4 million yen ~ 6 million yen

Work Style

Flex Time

Job Description

・『日本のコンテンツを世界に届けたい』『市場規模の大きい日本に参入したい』といった国内ゲーム開発会社様や海外のゲーム開発会社様へ、タイトル原版の持つ世界観を大切にしつつ、その国の人々の文化や需要に適応したローカライズ業務全般のご提案をお願い致します。

営業部の中心メンバーとして、通常の営業活動に加え、将来的にチームマネジメント、業績管理などの立案・実行なども期待しています。
営業部では、経営陣との関わりも多く、様々なサービス企画や商品企画などの立案も歓迎する風土ですので、ご自身の力を試したい!という方は是非ご応募いただけますと幸いです。

【実績例】

翻訳:
・常時月間300万文字以上の翻訳実績
・年間300以上のプロジェクトの実績
・100万文字を超える国民的RPGからトリプルAアクション、乙女ゲームまであらゆるジャンルでの翻訳実績

LQA(Linguistic Quality Assurance):
・誤字、脱字、誤植、誤訳などテキスト自体に問題がないか
・テキストがシーンに合ったものとなっているか
・テキストやグラフィック表現の、対象国での炎上可能性などリスク探索

【給与】
想定年収:4,000,000 円 - 6,000,000円
※経験・能力を考慮し、決定させていただきます。
※みなし残業代(10Hもしくは20H/月)を含みます。等級によって時間が異なります。
※賞与年2回(6月・12月)
※試用期間3ヶ月(待遇等変更なし)

【待遇・福利厚生】
・各種社会保険完備
・福利厚生 ・通勤交通費支給(月額上限 5万円まで)
・慶弔見舞金支給、家族手当、出張手当
・休日・休暇:・完全週休2日制(土・日)・国民の祝日、年次有給休暇(6ヶ月勤務後10日付与)、産前産後休業、育児休業、介護休業(法定通り)
・その他、バースデー休暇、家族バースデー休暇、試験休暇、裁判員特別休暇、転勤休暇、慶弔、夏季、年末年始など ※年間休日:120日程度

General Requirements

Minimum Experience Level Over 3 years
Career Level Mid Career
Minimum English Level Business Level
Minimum Japanese Level Native
Minimum Education Level Bachelor's Degree
Visa Status Permission to work in Japan required

Required Skills

【必須要件】
・ビジネスレベルの英語力(※TOEIC750点以上目安)
・BtoBの営業経験2~3年以上(エンタメ業界への営業経験もしくはローカライズ、QA、CSなどの業務経験があれば尚可)
・ゲーム好きな方
・基本PCスキル(Word、Excel、PowerPointなど)

【歓迎要件】
・エンタメ業界問わず、海外事業に携わっていた経験がある方、もしくは海外市場トレンドの理解がある方
・ローカライズ業界、またはエンターテイメント業界における営業やPM経験

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards, Shinjuku-ku

Work Conditions

Job Type Permanent Full-time
Salary 4 million yen ~ 6 million yen
Work Hours 勤務時間 フレックスタイム制(コアタイム 13:00~16:00)
Holidays ・完全週休2日制(土・日)・国民の祝日、年次有給休暇
Recruiter Company Information

AMM Recruitment

【アカウント営業(グローバル担当】国内外のゲームタイトルを翻訳(アウトソース) Job Information | Work in Japan · Jobs with International Companies · Jobs that Use English · CareerCross

Company Description

AMM株式会社では
”A Better Work, A Better World”
をモットーに
皆様の幸せに繋がる転職や
キャリアの実現を
スタッフ一同でサポートさせていただいております。

仕事を楽しむ。
仕事を通して、心の充実感と、達成感を得る。
個人の充実した生活が、社会にもポジティブな影響を与える。
そのビジョンが広まれば、世界はさらに良くなっていく。
私たちはその気持ちを大切に、日々活動しております。

モロッコ出身の社長をはじめ、
多国籍な少数精鋭スタッフが在籍する
アットホームな事務所です。
丁寧なカウンセリングに力をいれ
量より質を重視したサービスを心がけています。

国籍や年齢やジェンダーに捉われず、
どなたにでも喜んでいただけるサービスを目指しています。

直接お取引させて頂いている企業様からの非公開案件も多数扱っています。
もちろんカウンセリングのみでも大丈夫ですので、
転職やキャリアに関する疑問や質問など、
まずはお気軽にご相談下さい。
日本人スタッフもいますし、外国人スタッフも日本語対応OKです

At AMM Recruitment, we provide a custom approach to every job seeker we work with. Whether you’re looking for a career change, a temporary position or something in between, we have the experience to match you up with a job opportunity that fits your career aspirations.

We operate as a boutique firm, keeping our numbers small, our staff senior and our solutions flexible. Our smaller numbers result in a focus on the quality of our work and building long term relationships, rather than achieving a higher quantity of placements.

Get in touch with us today to discuss how we can help with your job search or hiring needs.
https://amm.co.jp/