Login or register to see your saved jobs and receive scout emails
Login or register to find a job
Job ID : 1212314 Date Updated : November 26th, 2021
Deadline March 17th, 2022
ゲーム好きにはたまらない!ゲーム翻訳チェック・ローカライズのお仕事です。

【ドイツ語】オフィスワーク/土日休み/ゲームの翻訳チェック/ローカライズ/契約社員@東京

Hiring Company 【ドイツ語】デジタルハーツ/オフィスワーク/土日休み/ゲームの翻訳チェック/ローカライズ/契約社員@東京
Location Tokyo - 23 Wards, Shinjuku-ku
Job Type Contract
Salary 3 million yen ~ 3.5 million yen

Work Style

Casual Clothing Minimal Overtime

Job Description

【業務内容】

日本語からドイツ語へのローカライズ業務。

・メイン業務:翻訳後のレビュー (クロスチェック)、及び最終品質担保

・サブ業務:インゲームテキストの日本語&ドイツ語翻訳

General Requirements

Minimum Experience Level Over 1 year
Career Level Mid Career
Minimum English Level None
Minimum Japanese Level Business Level
Other Language German - Native
Minimum Education Level High-School or Below
Visa Status Permission to work in Japan required

Required Skills

【必須スキル・資格】
・ドイツ語ネイティブの方
・翻訳者としての経験 (1年以上)
・ゲームのプレイ経験、知識(業務としてでなく趣味でゲームプレイされる方であれば歓迎)
・基本PCスキル (Word、Excel、PowerPoint)
・日本文化への関心

【歓迎スキル・資格】    
・翻訳ツールの使用経験 (Trados、MemoQ、memsource等)
・高い母国語のライティングスキル (アピールできる資料があればご提示ください)
・クリエイティブローカライズ経験 (ゲーム、マンガ、アニメなど)

【人物像】
・日本文化への興味関心がある方
・ゲームのプレイ経験が豊富な方

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards, Shinjuku-ku
  • Keio New Line, Hatsudai Station

Work Conditions

Job Type Contract
Salary 3 million yen ~ 3.5 million yen
Work Hours 10:00~19:00(休憩:60分)
Holidays 土曜日,日曜日,祝日夏季休暇,年末年始休暇,慶弔休暇,有給休暇,産休・育児休暇,介護休暇/年間休日125日
Job Division エンターテイメント事業本部 グローバル事業部 トランスレーショングループ

Hiring Company Information

Company Type Large Company (more than 300 employees)
Non-Japanese Ratio Majority Non-Japanese
Recruiter Company Information

GLOBALPOWER Inc.

【ドイツ語】オフィスワーク/土日休み/ゲームの翻訳チェック/ローカライズ/契約社員@東京 Job Information | Work in Japan · Jobs with International Companies · Jobs that Use English · CareerCross

Company Description

外国人・バイリンガル専門のエージェントです。保有する求人は500以上!

私たちグローバルパワーは、2004年の設立から17年間、外国人・バイリンガルの方専門のエージェントとして、たくさんの方にお仕事をご紹介してまいりました。

母国語や英語を必要とされるポジションが多く、常時500以上の求人を保有。

会社理念は「世界一幸せな雇用をつくる会社になる」。1人でも多くの外国籍の方が活躍してくださる日本社会をみなさんと一緒につくりたいと考えています。

GLOBALPOWER.Inc is a recruitment agency specialized in matching foreign-national job hunters living in Japan to employers. 
As one of the largest recruitment agency focused on recruiting/staffing multi-national employees, we offer a wide range of positions that are ideal for those who aspire to build a remarkable career in Japan.