Login or register to see your saved jobs and receive scout emails
Login or register to find a job
Job ID : 1200716 Date Updated : December 8th, 2021
社内には高いレベルの翻訳者が多数。正社員として安定して就業いただけます!

【正社員】トランスレーター(ITテクニカル・マーケティング分野)

Hiring Company 外資系翻訳サービス会社
Location Tokyo - 23 Wards
Job Type Permanent Full-time
Salary Negotiable, based on experience

Work Style

Remote Work and WFH Casual Clothing

Job Description

誰もが知る米IT 企業より依頼を受け、IT テクニカル・マーケティング分野の英⽇翻訳プロジェクトを担当します。人々の生活になくてはならないサービスに関わるため、チームとして成し遂げた仕事の成果を⽇常的に感じることができます。翻訳、機械翻訳のポストエディット、フリーランス翻訳者など外部協⼒者の翻訳のレビュー、品質評価をメインに⾏い、⾃⾝でも知識を深めながら全体的な⾔語品質の維持・向上につなげていきます。ローカリゼーションベンダーの⼀員として翻訳実務能⼒を発揮したい⽅、翻訳プロジェクトの全体像を知りたい⽅、普段の業務が社会貢献につながっていることを肌で感じたい⽅、グローバルな環境で成⻑したい⽅のご応募をお待ちしております。

【具体的な仕事内容】
・翻訳、機械翻訳のポストエディット、外部協⼒者による翻訳のレビュー、品質評価
・品質保証チェック(要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど)、その他品質管理関連作業
・DTP/エンジニアリング工程後における翻訳版のチェック
・お客様からのフィードバックの確認、反映
※必要に応じて、各国のプロジェクトマネージャーや外部翻訳者とのやり取りをお願いする場合があります。


【受動喫煙防止対策】屋内禁煙

 

General Requirements

Minimum Experience Level Over 3 years
Career Level Mid Career
Minimum English Level Business Level
Minimum Japanese Level Native
Minimum Education Level Bachelor's Degree
Visa Status Permission to work in Japan required

Required Skills


【求めるスキル】
・IT テクニカル・マーケティング分野の英⽇翻訳、レビューの実務経験
・実務経験がなくても翻訳の学習経験があり、今後も学んでいく意欲のある⽅歓迎
・英語⼒上級(TOEIC(R)850 以上相当)
・PC オペレーションスキル(Microsoft Office など)
・翻訳支援ツール(SDL Trados Studio など)の使用経験者歓迎

【求める人材】
・⽇本語ネイティブ
・新しい製品やテクノロジーについて、知識を深めていきたいという意欲がある
・⾃⾝の担当タスクだけでなく、チームとして何が必要かという視点で考えることができる
・グローバルなコミュニケーション環境に適応できる
・⾃ら考えて課題解決、改善に取り組める
・業務の優先順位を考えて⾏動できる
・変化に柔軟に対応できる

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards

Work Conditions

Job Type Permanent Full-time
Salary Negotiable, based on experience
Work Hours 9:30 ~ 18:30
Holidays 土日祝日、12月25日、年末年始(12月30日~1月3日)

Hiring Company Information

Company Type Small/Medium Company (300 employees or less) - International Company
Recruiter Company Information

Simul Business Communications, Inc

【正社員】トランスレーター(ITテクニカル・マーケティング分野) Job Information | Work in Japan · Jobs with International Companies · Jobs that Use English · CareerCross

Company Description

サイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社
株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ(SBC)

「語学のサイマル」が あなたのキャリアアップ・転職をサポートします。

サイマル・ビジネスコミュニケーションズは、通訳・翻訳サービスで実績を持つサイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社です。サイマル・グループならではの信頼と実績、バイリンガル人材に特化した人材サービス会社ならではのきめ細やかなサポートで、皆さまの就業をお手伝いします。

既に通訳者・翻訳者としてご活躍されている方はもちろんのこと、これから語学力を生かしたお仕事を始められたい方も、次の一歩をサイマル・ビジネスコミュニケーションズから踏み出してみませんか。

 

労働者派遣業 厚生労働大臣許可 般13-040628
職業紹介業 厚生労働大臣許可 13-ユ-300861