Login or register to see your saved jobs and receive scout emails
Login or register to find a job
Job ID : 1168845 Date Updated : February 22nd, 2024
IT分野のローカリゼーション業務(日本語化)のチェッカー業務 

英日翻訳チェッカー(IT分野) 

Location Tokyo - 23 Wards, Shinjuku-ku
Job Type Permanent Full-time
Salary 4 million yen ~ 5.5 million yen

Job Description

主にIT分野のローカリゼーション業務(日本語化)のチェッカー業務を担当します。
・IT分野(ハードソフトウェア)英日翻訳プロジェクトにおいて、翻訳文書の校正、品質管理業務
・プロのチェッカーとしての、翻訳品質の技術的チェック、言語的チェック、翻訳者のトレーニング業務

数値などの裏付け情報を確認した正確な表現が重要になります。誤訳を見つける集中力も必要です。また、制作中でも追加要件や、別の新規案件が発生しますので、スケジュール管理や優先順位付けを常に行ないながら仕事に取り組むことが必要です。業務上、様々な関係者と関わっていくことになりますので、全体を把握しながら業務を進めていくことが求められます。

General Requirements

Minimum Experience Level Over 3 years
Career Level Mid Career
Minimum English Level Business Level (Amount Used: English usage about 75%)
Minimum Japanese Level Native
Minimum Education Level High-School or Below
Visa Status Permission to work in Japan required

Required Skills

【必須要件】
・翻訳またはレビューの経験が3年程度あること
・TOEIC800点相当の英語力があること
・日本語のネイティブ、もしくは同等の日本語能力を有していること

【歓迎する要件】
・コンピュータ(ハードウェア/ソフトウェア)およびIT関連の基礎知識(実務経験があるとなおよい)
・マーケティング分野での翻訳、レビュー経験
・Mac/Apple製品の使用経験、知識
・Tradosを所有していること(使用経験があればなお可)
・新しい翻訳案件や未経験のツールを習得する意欲

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards, Shinjuku-ku
  • Toei Oedo Line, Tochomae Station

Work Conditions

Job Type Permanent Full-time
Salary 4 million yen ~ 5.5 million yen
Salary Bonuses Bonuses paid on top of indicated salary.
Salary Commission Commission included in indicated salary.
Work Hours 9:30~18:30 ■フレックスタイム制度あり ・標準労働時間8時間00分/日 ・コアタイム10:00~15:00
Holidays 完全週休2日制、土日祝日休み
Job Division ランゲージソリューション部 ローカリゼーショングループ

Job Category

  • Translation and Interpretation > Translator
  • Translation and Interpretation > Other (Translation and Interpretation)

Company Details

Company Type Small/Medium Company (300 employees or less)
Non-Japanese Ratio (Almost) All Japanese