Job ID : 1100465 Date Updated : February 27th, 2021
特許翻訳、外国出願のサポート

【特許翻訳品質管理】5G、6Gなど、国内の次世代通信技術を海外に発信する。

Location Tokyo - 23 Wards
Job Type Permanent Full-time
Salary 4 million yen ~ 7 million yen

Job Description

翻訳(和→英)された明細書の品質管理(Quality Control)をお任せします。

<主な業務内容>
・英文明細書のチェック
・翻訳者への修正指示
・クライアントからのフィードバックへの対応

日本語から英語に翻訳された明細書を技術的な視点でチェック。技術的な文脈でしっかり伝わる文章になっているか、特許出願として問題ないかという観点で、クオリティチェックを行います。翻訳されたものの確認だけではなく、時にはクライアントより出願に際して明細書の方向性について相談を受けることもあります。

<技術分野>
無線通信、画像処理、電気(回路など)、情報システム、機械構造などが多いです。基盤技術はもとより、スマホの通信、VR、自動運転技術、自由視点映像などのより身近な技術も扱います。

General Requirements

Minimum Experience Level Over 3 years
Career Level Mid Career
Minimum English Level Fluent (Amount Used: English usage about 25%)
Minimum Japanese Level Fluent
Minimum Education Level Bachelor's Degree
Visa Status Permission to work in Japan required

Required Skills

【必須要件】
以下のいずれかに該当する方を求めています
(a) 外国特許出願の実務経験をお持ちの方(特許事務所、企業知財部などでの権利化実務)
(b) 翻訳会社における特許翻訳のご経験、もしくは技術的チェックのご経験をお持ちの方

【歓迎/尚可】
特許翻訳又は特許翻訳のチェックのご経験(事務所内レビューでも可)
技術的なバックグラウンドをお持ちの方
※技術分野は、無線通信、画像処理、電気(回路など)、情報システム、機械構造などが多いです。

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards

Work conditions

Job Type Permanent Full-time
Salary 4 million yen ~ 7 million yen
Work Hours 09:30〜18:00 残業月平均10時間程度
Holidays 週休2日制(土・日) 年末年始休暇 夏季休暇 年次有給休暇
Recruiter Company Information

SCYLOG COMPANY LIMITED

【特許翻訳品質管理】5G、6Gなど、国内の次世代通信技術を海外に発信する。 - 1100465

Company Description

SCYLOG株式会社(サイログ)は、ITコンサルティング、SAP社ERP保守運営サービス、ITアウトソーシングを実施しております。

プロジェクトマネジメント、オフィス移転、ITサポートなどお客様のご要望に合わせたサービスを提供しており、主に多くの外資系企業のお客様とのお取引で豊富な実績を持っております。SAPアプリケーションの運用保守、改善要望・追加開発の実施、コスト最適化・低減のご提案などのSAP社ERP保守運用サービスに注力しています。全てのサービスはマルチリンガル(日本語・英語・中国語など)で対応が可能ですので、日系企業の海外導入、外資系企業の国内導入に関してもご相談ください。

 

全てのサービスはマルチリンガル(日本語・英語・中国語など)で対応が可能
日系企業の海外導入、外資系企業の国内導入に関してもご相談ください。
サイログが携わるプロジェクトは、主に3つの種類に分類することができます。

1. 日系企業の国内導入
日系企業の国内導入。日本全国で対応が可能です。複雑なビジネスプロセスや日系企業ユーザーのハイレベルな業務・システム要求に応えます。

2. 日系企業の海外導入
日系企業の海外拠点導入。日本本社の要件をとりまとめ、それを海外現地法人に展開します。現地の法的・会計要件を踏まえ、海外ローカルパートナーと連携を支援致します。

3. 外資系企業の国内導入
外資系企業の日本法人への導入。海外親会社や日本法人の外国人トップマネジメントとのやり取り等を円滑に行い、比較的短期間でのプロジェクト完遂を行います。多言語対応可能。

 

【各種サービス】

ERP運用保守サービス
社内には、アジア各国出身のマルチリンガルのマイクロソフト認定コンサルタント、プロジェクトマネージャーを多数擁しておりますので、日本国内に留まらず、幅広いグローバルプロジェクトサポートが可能です。

プロジェクト・マネジメント
サイログのプロジェクトマネージャーはPMP資格を持つプロフェッショナルであり、国際的なプロジェクト業務経験を持っています。

ITコンサルティング
業界知識と経験に基づいたビジネス分析と戦略の立案支援
プロジェクトマネジメントとポートフォリオマネジメントモデルの提案と構築
マルチリンガルPM、PMOがサポート

SCYLOG is a Tokyo-based SAP Consultancy, offering SAP ECC and S/4 HANA development services to clients across the world, with a focus on sustainable and progressive solutions to IT challenges. 

Whether you are looking for an expert SAP consultant as an extension to your IT team, or end-to-end project design and implementation of any size, SCYLOG delivers services to organizations at any scale. 
We have teams of multi-national consultants and Japanese bilinguals to support global projects locally.

Our experienced SAP consultants totally support your process transformation, core system construction, and it’s stable operation through upper business consulting, system implementation, development, operation support, and maintenance.

 

SCYLOG Services

SAP Custom Development
Custom development services deliver innovative solutions designed to match your requirements.

SAP Application Management
Helping organizations to maintain, extend and manage any enterprise SAP support environment.

SAP Integration Services
Tackle complicated legacy systems with integration services to optimise your application portfolio.

 

IT CONSULTING SERVICES

SCYLOG is a multilingual (English/Japanese/Chinese) Systems Integrator, IT Consulting & Outsourcing Company based in Central Tokyo Japan and covering the whole of Japan.
We have extensive experience in IT Consulting, SAP ERP consulting, Project Management, Office moves/setups & ongoing IT Support Services specially customized to client needs.
Also, we can supply Hardware & Software, arrange for Electric Cabling, LAN Cabling, Telephone Systems, etc., for the Japan Office of foreign-owned international companies.
In short, we are your internal IT Manager. All of our bilingual services can be provided in English, Japanese and Chinese.

 

SAP/ERP CONSULTING

SCYLOG experienced SAP consultants totally support your process transformation, core system construction, and it’s stable operation through upper business consulting, system implementation, development, operation support, and maintenance.
SCYLOG consulting has experiences of various implementations. Taking advantage of the know-how, reliable implementation method, and project management that we have acquired from these experience, we assure the implementation of each phase in SAP implementation projects.

  • Process transformation support, project planning/analysis, project management
  • SAP ERP implementation consulting (FI, CO, SD, MM, PP, Basis)
  • SAP ERP international roll-in, roll-out
  • Design and develop add-on functions (ABAP)
  • Operation/maintenance support, upgrade support