Job ID : 1038369 Date Updated : October 18th, 2020
自社電磁界解析ソフトウェアの各種資料の翻訳(英訳が中心)

【大手ITサービス企業】技術資料の英訳担当(日本語→英語)

Hiring Company スキルハウス・スタッフィング・ソリューションズ 株式会社
Location Tokyo - 23 Wards
Job Type Temporary
Salary 3.5 million yen ~ 4.5 million yen

Job Description

大手ITサービス企業のエンジニアリング部門にて、自社ソフトウェアの海外向けプロモーション用の翻訳業務担当を募集しております。

【主な業務内容】
‐ 自社電磁界解析ソフトウェアの各種資料の翻訳(英訳が中心)
‐ アメリカ市場向けプロモーション機材(パンフレットやWEB、メールニュース)のライティングおよび技術資料の英訳、社員が作成した英文のネイティブチェック
‐ ご自身が作成および訳した書類について、技術的表現で問題がないかなどを、海外にいる技術パートナ(モータ設計のコンサルタントなど)と直接メールや電話でやりとりいただきます。

※ソフトウェアの知識については、担当者からトレーニングをしていただけます。
※残業:月0-10時間程度
※服装:ビジネスカジュアル

General Requirements

Minimum Experience Level Over 3 years
Career Level Mid Career
Minimum English Level Native
Minimum Japanese Level Fluent
Minimum Education Level Technical/Vocational College
Visa Status Permission to work in Japan required

Required Skills

‐ 英語ネイティブレベル(英語圏出身者)
‐ 日→英訳の経験(3年以上)
‐ EXCEL、WORD、電子メールなどの基本PC操作

【優遇されるスキル・経験】
‐ 科学技術系の翻訳経験、翻訳メモリ(OmegT、TRADOSなど)を使って翻訳をした経験
当部では、翻訳メモリを使って用語利用、英文スタイルを統一しています。

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards

Work conditions

Job Type Temporary
Salary 3.5 million yen ~ 4.5 million yen
Work Hours 9:00 - 17:45(月- 金)
Holidays 完全週休2日制(土日祝休み)、年末年始、年次有給休暇、その他特別休暇など

Hiring Company Information

Company Type Large Company (more than 300 employees)
Recruiter Company Information

Skillhouse Staffing Solutions K.K.

【大手ITサービス企業】技術資料の英訳担当(日本語→英語) - 1038369

Company Description

スキルハウスは、ITに特化した人材紹介・派遣会社です。
IT分野の人材紹介、人材派遣、アウトソーシングを行っております。
クライアントには日系・外資系の大手企業も多く、開発、ネットワーク、管理職、ITサポートの各職種で数千人規模の登録者を有しております。
主に首都圏エリアの日本/外資企業でのIT関連ポジションを幅広く扱っております。

スキルハウスでは、職務経験また国際色豊かなコーディネーターより求職者のキャリアゴールサポートを行います。次へのキャリアパスを求職者の技術面だけでなく、求職者の性格、また企業環境の希望など多方面からお話をお伺いします。またスキルハウスでは、ベストマッチしたポジションをご案内し、経歴書作成からミーティング準備、オファー交渉まで採用プロセスにおいての各ステップにてお手伝いいたします。是非一度お問い合わせください。 一人一人のご希望と、ご経験に基づくご案内はもちろん、自分では気づかなかった可能性を広げるようなコンサルティングをご提供いたします。


Skillhouse support your next career move.
Our Coordinators are multinational, and come from varied backgrounds including IT training, human resources and technology. We consult with you on your career path, considering criteria such as your interests, technical skillset, personality and preferred company environment. We introduce you to the best opportunities with our clients, and assist you in every step of the hiring process, from resume and interview preparation to offer negotiations. We truly hope to support you for your next career goal. We are looking forward to hearing from you!