Job ID : 1022246 Date Updated : August 12th, 2020
韓国最大手のゲーム開発会社による大人気ゲームタイトル等のローカライズポジション!

※経験不問 ★韓国ミリオンセラータイトルも★ モバイルゲームの韓日ローカライズ

Location Tokyo - 23 Wards
Job Type Permanent Full-time
Salary 3 million yen ~ 5 million yen

Job Description

~韓国本社開発ゲームのローカライズ~

<主な業務内容>
■ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳を行っている部署です。
■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会いも頻繁に発生します。
■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も非常に多いです。

<採用背景>
タイトル増加によるローカライズクオリティ向上のための増員。

<所属部署>
”L10N Team”…「LIONSHIP STUDIO」と呼ばれる、2016年に設立したモバイルアプリ開発チームに所属します。「ライオンのような勇敢な気持ち」で、失敗を恐れずにチャレンジし、自由で最高のパフォーマンスを発揮する姿に期待します。

<海外出張>
年に1, 2回ほど、韓国ゲームイベントへの参加等による韓国出張が発生します。

General Requirements

Minimum Experience Level
Career Level Entry Level
Minimum English Level None (Amount Used: English usage about 75%)
Minimum Japanese Level Native
Other Language Korean - Daily Conversation
Minimum Education Level Bachelor's Degree
Visa Status No permission to work in Japan required

Required Skills

~ゲーム好き歓迎 !~
【必須条件】
・日本語が母国語の方(韓国語能力は読み書きとブラインドタッチがある程度できれば問題ありません)
・ゲームが好きで、日常的なプレイ経験がある方
・几帳面で論理的思考をお持ちの方(大量のデータを扱う為)

【歓迎条件】
・とにかくゲームが好きで、「作品を良くしたい」という意欲を持ち、積極的に仕事に向き合ってくださる方
※翻訳の実務経験や、韓国語を用いた職務経験は問いません。

※雇用形態は、ご経験に応じ、契約社員または正社員としてのオファーを想定しています。

≪会社のこだわり≫
★~自社でキャラクターに命を吹き込み、日本に降り立たせる~★
テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求し
キャラクターに個性を与え、自分が考えた台詞をプロの声優や俳優を配役して収録も行います。
ゲーム内の世界を「根幹から創っていく」という、楽しさと充実感があります。

■未経験から現在働いていらっしゃる方も多くいらっしゃいます!

■通勤の至便もよく、新築のビジネスビルの高層階にオフィスを構え、クリエイティブな感性を刺激する快適な環境で仕事ができます

Job Location

  • Tokyo - 23 Wards

Work conditions

Job Type Permanent Full-time
Salary 3 million yen ~ 5 million yen
Work Hours 9:00-17:45
Holidays 完全週休2日制 有給 年末年始 創立記念日 誕生日 慶弔 育児 介護 他

Hiring Company Information

Company Type Small/Medium Company (300 employees or less) - International Company
Recruiter Company Information

Pasona Inc. Global Business Manegement Division

※経験不問 ★韓国ミリオンセラータイトルも★ モバイルゲームの韓日ローカライズ - 1022246

Company Description

あなたのグローバルなキャリアを応援する、パソナグローバル

【 パソナグローバルの強み 】
パソナグローバルが多くのお客様に選ばれる、3つの理由があります。

国際経験豊かなパソナグローバルのコンサルタントが、あなたのキャリアを最大限に活かせる、グローバルに活躍できるお仕事をご紹介します。

  • グローバルに特化した豊富なお仕事
  • キャリアコンサルティング
  • 海外<>日本をワンストップサポート

1. 世界に広がるネットワークで豊富なお仕事情報をご提供
8000社以上の企業より業種・職種を問わず多くの求人が寄せられています。総合人材サービスの先駆者「パソナ」として培った企業とのネットワークがあります。世界に多くの紹介実績があり、あなたの選択肢が広がります。

2. 長い目で見たキャリアプランニングをお手伝い
国籍も色々、マルチカルチャーな経験を持つキャリアアドバイザーが、あなたを活かすキャリアを提案します。

3. 日本と海外拠点のキャリアアドバイザーが連携してあなたをサポート
海外拠点にも、日本人や日本語対応スタッフが常駐。生活やビザの取得状況まで、リアルタイム・等身大の情報をご提供。小さな疑問にもお応えします。