英語転職お役立ち情報を配信♪ キャリアクロス Twitter フォローをお願いします♪

第55回 "Hold Your Horses"の意味

慌てないで

乗馬用や馬車の馬の手綱を引っ張って止める様子から、"hold your horses"は「慌てないで待って」という意味で使われています。
何か急いで決めようとしている人に向かって、しばしば使われるイディオムです。"hold on"と同義語です。

Dan: Good morning Masa, we got a confirmation email to have meeting with that client you found for us last week.
(マサおはよう。先週君が見つけたクライアントとのミーティングが確定したメールが届いたよ。)

Masa:  Oh really, great! I’ll print out the documents and then we’ll be ready to go.
(本当ですか、よかった!書類を印刷しますので、そしたら出発できますよ。)
    
Dan:  Hold your horses, first research all the information you can find on their business development then report to me by 10:30 am.
(慌てないで!まず彼らの事業の動向に関してできるだけ調査して、午前10:30までに僕に報告して。)
 
Masa: Of course, I’ll have that ready for you.
(もちろん、準備します。)

Dan: Good.
(よし。)



新規登録

キャリアクロスの転職ツールで希望のキャリアを手にしよう!!