一層頑張る
“go the extra mile”は、直訳の「余分なマイルを行く」から派生して、「一層頑張る」という口語表現として使われています。
ちなみにマイルはアメリカ等で使われている長さの単位ですが、メートルにすると1609.344 mになりますので、結構な距離になりますね。
何かを成し遂げるために、余分に仕事を進めておくときに使えるイディオムです。
▽Example
Misa: Hi Cindy! Did you have a nice weekend?
（シンディー、良い週末を過ごせた？）
Cindy: I sure did, thanks! I feel refreshed and ready to get back to work.
（ええ、ありがとう！気分転換できて、いつでも仕事に戻れるわ。）
Misa: Speaking of that, I just wanted to say thanks for the great job you did on recruiting last week. We have a lot of good applicants now!
（そのことなんだけど、先週は採用活動でいい仕事してくれてありがとう。今良い候補者がたくさんいるのよ！）
Cindy: Nice of you to notice. I wanted to give them some extra effort last Friday so we could produce some results by today.
（気づいてくれてありがとう。先週の金曜はいつもより努力して、今日にはいい結果がでればと思っていたの。）
Misa: Well, you sure did go the extra mile this time!
（うん、今回は一層がんばってくれたね！）
Cindy: That’s for sure. I’ll keep up the pace and continue to update you on the progress.
（もちろん。この調子で続けて、進捗を共有していきますね。）
Misa: Thanks again and good luck!
（ありがとう、がんばってね！）