「切り上げる」
“Call it a Day”はもともと、”Call it a half day”として、仕事がまだ完全に終わっていなくても、就業時間が終わるまでに帰る、という意味で使われていました。現在では「切り上げる」など、何かを打ち切るときなどに用いられます。
▽Example
Warwick: Hey Steven, how’s it going?
（やあスティーブン、調子はどう？）
Steven: Not bad, but today is going really slow and I feel like I’ve been here for 2 days!
（悪くないけど、今日はすごくゆっくりした感じだから、ここに2日もいる気分だよ！）
Warwick: Yeah, I know what you mean. We’ve been doing the same thing over and over for days, so makes it feel like time is going by slowly.
（うんわかるよ。もう何日もずっと同じことをやっているから、時間の流れが遅く感じるんだよね。）
Steven: That’s for sure. I think I’ll finish up this last task and call it a day after that. How about you?
（間違えないね。この最後のタスクを終わらせてから、今日はもう切り上げるよ。君は？）
Warwick: Same here. Hey, you want to stop at the pub for one beer on the way home?
（僕もだ。帰りにパブに寄って一杯ビールでもどう？）
Steven: You read my mind. Let’s hurry up and finish work!
（僕の考えを読んだね。急いで仕事を終わらせよう！）
ミーティングが長引いたときなど、集中力が続かないときは、
この”call it a day”といって一旦リフレッシュすることも必要ですね。