Information on Jobs in Japan for bilingual Japanese and English speakers, plus an invaluable resource for foreigners Living and Working in Japan. http://www.careercross.com/en/912704.xml Fri, 22 Aug 2008 13:20:50 +0900 CareerCross "Project Manager" Role: Management and control of localization project Description Localization project management and follow-up - Planning, progress management - Cost control - Risk managements - External communication between the Company and clients - Internal communication between the Japan Office and other offices (English communication) - Support for and cooperation with sales team (making proposal, quotation, progress chart, etc.) - Quality control of projects The Company is handling variety of localization projects. "Project Manager" position needs precise and speedy handling of project under the various pressures. We prefer candidate has self-initiative mind with strength and flexibility at the same time. ”プロジェクト・マネージャー” 業務概要 ローカリゼーション プロジェクトの統括管理 - プロジェクトのプランニング、進捗管理、コスト管理およびリスク分析。 - 国内外のお客様、および海外支社のプロジェクトチームとのコミュニケーション。 - お客様の要望を理解し、ソリューションを具体化させるための提案書の作成。 - プロジェクト全体の品質管理 取り扱うプロジェクトは多種多様であり上、常に変化しています。そのような状況下でスケジュールやコスト、品質など、あらゆる要望、課題に対し臨機応変に対応していく必要があるため、コミュニケーション能力と柔軟性が強く求められます。ローカライズまたは翻訳に関連する業務経験者優遇。 翻訳そのものを行うことはないので翻訳スキルは不要ですが、言語に関連する物事に興味がある、または新しい物事に対する好奇心がある、仕事に対して前向きに取り組める方を求めています。 http://www.careercross.com/en/00102482.html Thu, 21 Aug 2008 17:22:00 +0900 International Software Company is seeking Translators to translate English to Japanese & Japanese to English. Central Tokyo Location. Long-term Full Time Employment. Excellent Base Salary PLUS Guaranteed Overtime (125 - 135%) Content is challenging, and interesting Subject Matter. Work in a positive team environment. Great Opportunity to increase your translation skills and learn new terminology. http://www.careercross.com/en/00100277.html Thu, 21 Aug 2008 17:20:00 +0900 ■鉄鋼/自動車/半導体業界などの大手メーカー向け高圧洗浄装置などの機構設計～製造現場指示～納入立ち上げ～トラブル対応～外注管理など ■使用CADはCADスーパーFX（将来的にAUTO CADに移行） ※海外出張などを通じ、海外のエンジニアと情報のやり取りを行っていただくため、英語を使う場面が多い http://www.careercross.com/en/00100692.html Tue, 19 Aug 2008 14:07:00 +0900 1. 決算発表文、業績説明会用スピーチ、プレゼン、Q&Aなど四半期業績発表関連 2. 証券アナリスト、機関投資家に対する企業情報開示業務 3. トップマネジメントに対する市場の意見のフィードバック 4. アニュアルレポートや米国証券取引委員会宛年次報告書作成業務 5. ディスクロージャーコミッティ運営業務 6. IRウェブサイトの管理運営業務 http://www.careercross.com/en/00101807.html Mon, 18 Aug 2008 17:27:00 +0900 世界的大手国際金融機関勤務 ＜Job Responsibilities include（業務内容）＞ 1. 各種Reportの翻訳業務をお願いします。 -annual report -industry research repot -internal&external documents （Mainly) J→E！ ●翻訳経験必須となります。 ●金融業界の経験がある方尚可 http://www.careercross.com/en/00104495.html Sat, 16 Aug 2008 14:26:00 +0900 Nexus Corporation is aggressively looking for candidates with interpretation experience in Finance or IT domain for one of its clients in the Tokyo region. Your responsibilities will include : * Attending and interpreting meetings, reviews, techno-commercial discussions with the Japanese management of the client company and the onsite technical team. * Majority of your time will be focussed on interpretations, however, you are also expected to carry out translations (from Japanese to English and vice-versa) as per requirements. Qualifications and Necessary Skills : * At least 3-4 years of experience in interpretation. * Fluent English skills. * Native Japanese or Fluency in Japanese language (JLPT Level 1 certification). * Either Financial domain knowledge or IT knowledge. http://www.careercross.com/en/00104479.html Sat, 16 Aug 2008 10:46:00 +0900 ***仕事内容*** 1. Webサイトへ掲載するコンテンツ全般の翻訳及び校正を担当 * ショップに掲載するポリシーなどの業務文章 * 販売商品の説明文 ※海外向けの日本商材に関する情報 * 顧客問合わせなどのコンテンツ、メール、事務文書 ※対象外国語から日本語あるいは英語への翻訳 * 特集、記事、インタビューなどの情報記事 ※日本の文化に関する文章 ※記事などのコンテンツ作成補助、編集業務などできればなお可 2. 対象言語 1）日本語から、スペイン語、ドイツ語、のいずれかひとつあるいは複数 2）英語から、スペイン語、ドイツ語、のいずれかひとつあるいは複数 ***待遇条件*** 昇給年1回、社会保険完備、退職金制度有り http://www.careercross.com/en/00101488.html Fri, 15 Aug 2008 17:38:00 +0900 翻訳コーディネーター：受注プロジェクトの作業（翻訳·版下）に関する進捗管理、 利益管理、担当チーム内への作業指示 翻訳者：翻訳作業（日英、英日） 翻訳チェッカー：翻訳チェック作業（ミスの摘出・修正） DTPオペレーター：各種ソフトウェアによる版下作成作業 Eng-Jap Translators. Summary: - Eng-Jap Translators - Technical translation - mainly IT related. - Be able to use Trados, Microsoft tools. http://www.careercross.com/en/00100478.html Fri, 15 Aug 2008 07:32:00 +0900 "Translator" Our Client is a Global Company with Headquarters in the United States. Translators to translate English to Japanese & Japanese to English. -Manage the process of translation. -This is a position for experienced in translation http://www.careercross.com/en/00103139.html Fri, 15 Aug 2008 07:30:00 +0900 International Software Company is seeking Translators and Interpreters to translate English to Japanese & Japanese to English. Central Tokyo Location. Long-term Full Time Employment. Excellent Base Salary PLUS Guaranteed Overtime (125 - 135%) Content is challenging, and interesting Subject Matter. Work in a positive team environment. Great Opportunity to increase your translation skills and learn new terminology. http://www.careercross.com/en/0098931.html Fri, 15 Aug 2008 07:30:00 +0900