Information on Jobs in Japan for bilingual Japanese and English speakers, plus an invaluable resource for foreigners Living and Working in Japan. http://www.careercross.com/en/912313.xml Fri, 22 Aug 2008 08:45:27 +0900 CareerCross ■業務概要■ －自社で運営するオンラインストア(PC、一部モバイル)にかかわるデザイン、コンテンツの制作、データ管理、運用。 －出店先モール、提携先へ提供の商品データ、オンライン素材の制作、運営、管理。 ■業務内容■ －オンラインストア（PC、モバイル）の運営、管理業務 －コンテンツ制作（PC、モバイル、メールマガジン） －オンラインストアの商品データ、画像管理 －提携先ショッピングサイト、その他提携先へ提供している商品データ、画像管理 －サイト運営全般にかかわる業務 http://www.careercross.com/en/00100678.html Tue, 19 Aug 2008 14:05:00 +0900 Summary( Technical writer/translator): - Native Japanese Language Ability - 60% documentation(translated) check - Should have strong interest in CAD ・製品マニュアル、オンラインヘルプの設計・監修 ・冊子マニュアル、オンラインヘルプ、ユーザーズガイド製作指示・校正・管理 ・業者指示、管理（翻訳外注業者）、日英、英日対応あり ・上記、日本語版、英語版共に対応 ※業務の流れ 企画（製品理解、マニュアル構成設計、提供媒体決定）　→開発部門への企画プレゼン　→構成決定、原稿作成部署（開発部門）への 指示　→製作管理工程管理、校正　→翻訳（スケジューリング、業者管理）　→校了→製品メディア・冊子原稿完成 ※新規販売用/バージョンアップ用共に対応 http://www.careercross.com/en/0099100.html Thu, 14 Aug 2008 06:06:00 +0900 業務内容： ＞取り扱い説明書の制作と編集 （光学機器、精密機器、プリンター、複写機、デジタルカメラ、情報システム関連ソフト、半導体製造装置、などの日本語版マニュアル作成業務 ＞編集業務 ＞執筆及び制作業務 http://www.careercross.com/en/0094347.html Tue, 29 Jul 2008 17:30:00 +0900